The Shiki Monthly Kukai - September 2015

Kigo Theme: 

WINDSTORM

 

 

Second Place -   18 Points

----------------------------------

windstorm -

no way back

to youth

 

Ana Drobot

(Romania)

(1,5,5) = 18 pts

The International Matsuo Basho Award, IIIrd edition, 2015

Section B - Haiku in Foreign languages, honorable metion

tree climbing -
I am stepping
on shadows

European Quarterly Kukai, X Edition, Summer 2015, June, Weather, second place, comentariu de Corneliu Traian Atanasiu

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

SECOND PLACE:

foggy morning -

he opens his eyes

after the laser operation

zori nebuloși –

el deschide ochii după

intervenția laser

Ana Drobot, Bucharest, Romania

          Indiferent de sensul unui haiku, cel de față avînd unul ambiguu și problematic, formularea lui ne poate încînta de la prima ochire prin simplitate și limpezime. Prin felul nesofisticat în care pune față-n față două situații distincte, aparținînd de două tărîmuri diferite ale realității: vremea și actul medical.

          Cele două imagini găsesc însă imediat, spontan trei domenii diverse de convergență aluzivă. Vizualul: nebuloși – ochii. Începutul: zori - deschide. Nesiguranța și confuzia: zori nebuloși – intervenție laser.

          Deschizînd ochii, pacientul vede ca prin ceață. Lucru bun: vede totuși lumina. Vede zorii, nu întunericul nopții. Așa-i la început, cînd se crapă geana, zorii. Crepusculul este încă neclar, confuz, obscur, tulbure. Nebulozitatea este și-n sufletul său, ziua înaintează încet și parcă nesigur.

          E încă dimineață. Începe altă zi, poate altă viață…

(Cu zori nebuloși, e adevărat, am tradus puțin mai tendențios.)

11th Indian Kukai, May 2015, fifth place

May 2015, Shiki Monthly Kukai, comentariu de Corneliu Traian Atanasiu

returning home -

my gps says

I am elsewhere*

Ana Drobot

        În varianta românească: înapoi acasă - / gipiesu-mi spune / că sînt altunde. Pentru gustul celor care refuză abaterea de la canoanele rigide ale recuzitei naturiste și kigoului patent, aici nu avem de a face cu un haiku. Cel mult, pentru a evita o respingere fățișă, ar fi vorba doar de un senryu. Este modul rușinat de a încerca să salvezi puritatea unei specii care de fapt include, ca o varietate a sa, haiku-ul umoristic. Definind senryu ca haiku umoristic nu mai poți spune că el este un haiku denaturat decît încălcînd orice logică. Dincolo de aceste considerente, trebuie să recunosc că mie îmi plac aceste realizări cu recuzita urbană, fără kigo dar cu un cuvînt la fel de puternic pentru a da adîncime poemului, aici acesta fiind acasă, avînd ca tematică dispoziții umane și apelînd la jocuri de cuvinte și la înțelesuri profunde abordate pe un ton glumeț.

        Hai să zicem că GPS-ul instalat pe mașina ta reușește să te reîntoarcă mereu la domiciliul înregistrat pe cartea ta de identitate. Așa cum te poate dirija, fără vreun parti-pris, spre orice punct de pe glob (către care există căi de comunicație rutieră). Dar ce știe el despre acasă? Despre tîlcul acestui cuvînt care nu se rezumă la o localizare geografică? Despre a te simiți sau a fi cu adevărat acasă? Sau despre faptul că nu te poți simți acasă acolo unde domiciliezi?

        Și atunci, glumeț dar incontestabil mai verosimil este gipiesul tău afectiv care, ajungînd acolo unde locuiești, îți spune că de fapt ești altundeva, aiurea, nu acolo unde ai vrea sau ai merita să fii ca să te simți în voia ta. Că acasă te-ai simțit de multe ori în alte locuri unde n-ai putut rămîne. Că acasă este un loc spiritual pe care încă îl mai cauți. Și uneori chiar îl găsești în lumea spirituală pe care, parțial, o porți în tine oriunde te-ai duce.

*poemul a obținut 13 puncte la May 2015 Shiki Kukai

Runner-up: 2014 Golden Triangle Haiku Contest, Embassy of Japan, Washington D.C.

In December, the JICC hosted a haiku contest in conjuction with the Golden Triangle BID. 400 haiku were submitted and reviewed by an expert panel of judges from the JICC, including Abigail Friedman, author of I Wait for the Moon and The Haiku Apprentice, and Roberta Beary, author of The Unworn Necklace and Deflection. Winning poems are now displayed under trees along the sidewalks of the Golden Triangle neighborhood.
http://www.us.emb-japan.go.jp/jicc/events/haiku-contest.html


Runners-up



winter's scent ahead -
the sudden chime of windbells 
in the lonely street