EUROPEAN
QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015
SECOND PLACE:
foggy morning
-
he opens his
eyes
after the
laser operation
zori nebuloși
–
el deschide
ochii după
intervenția
laser
Ana Drobot,
Bucharest, Romania
Indiferent de sensul unui haiku, cel
de față avînd unul ambiguu și problematic, formularea lui ne poate încînta de
la prima ochire prin simplitate și limpezime. Prin felul nesofisticat în care
pune față-n față două situații distincte, aparținînd de două tărîmuri diferite
ale realității: vremea și actul medical.
Cele două imagini găsesc însă imediat,
spontan trei domenii diverse de convergență aluzivă. Vizualul: nebuloși – ochii. Începutul: zori - deschide. Nesiguranța și
confuzia: zori nebuloși – intervenție
laser.
Deschizînd ochii, pacientul vede ca
prin ceață. Lucru bun: vede totuși lumina. Vede zorii, nu întunericul nopții.
Așa-i la început, cînd se crapă geana, zorii. Crepusculul este încă neclar,
confuz, obscur, tulbure. Nebulozitatea este și-n sufletul său, ziua înaintează
încet și parcă nesigur.
E încă dimineață. Începe altă zi,
poate altă viață…
(Cu
zori nebuloși, e adevărat, am tradus
puțin mai tendențios.)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu