din haiku-urile compuse de mine in grupul Facebook Haiku de azi si de ieri, atelier

iubiri de vară -
castelele de nisip
înca pe plajă

Ioana Bud: Felicitări, Ana Irina! Speranță, încredere, optimism... câtă nevoie avem... Or fi ele de nisip - castelele - dar sunt încă pe plajă... Unde să fie?!... Și copiii, dar și adulții le fac pentru divertisment. „Iubirile de vară” sunt „fierbinți”, se spune, și „se trec ca valul”... Un haiku dominat de imagini vizuale („pajă”, „castelele de nisip”), care, însă transmit sugestia căldurii verii. Corespondențele dintre trăiri și elementele naturii sunt evidente.

***

garduri șubrede -
în spatele munților
cerul fără ploi

***

ploaie de vara -
langa arteziana
lebede negre

 ***

vechiul meu caiet -
se cojeste si scoarta
marului cu flori

 Daniela Zglibutiu: Desi,dupa cum vedeti ,autoarea se pomeneste cu un minuscul "meu",totusi atentia ei nu este indreptata spre planul personal,ci mai degraba descopera similitudinea dintre cele 2 lucruri:un caiet si un copac.Caietul ,desi are o viata scurta care se poate numara in pagini,este vechi..la fel si marul,desi are flori ,scoarta lui e batrana.Sentimentul eclatant al acestui haiku este MONO-NO -AWARE...sau melancolia cu care autoarea reuseste sa patrunda taina trecerii timpului ...Acest haiku este un foarte bun exemplu despre justa proportie dintre planul personal si evenimentele din afara noastra..felicitari Ana...emoticon smile

***

glasuri de copii -
papadii inflorite
pe vechiul birou



 ***

fragute coapte -
unghiile fetitelor
date cu oja

 ***

la munte in grup -
gentiane -nflorite
pe un pisc pustiu

***

Senryu d’ANA IRINA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
.
SENRYU
.
el darrer ganxo -
restem penjats del sol
fins a la posta
.
.
SENRYU
.
ultimul carlig -
ne agatam de soare
pana la apus

 ***

flori de liliac -
prin jaluzele trase
trece lumina

***

florile de mar -
peste raul Repede
alta ninsoare

***

ploi de aprilie -
se apleaca un cal spre
cerul din balta

***

Soare Rasare -
spre el se-ndreapta caii
in codru-nverzit

· Daniela Zglibutiu: Caii,simbol al fortei creatoare,se indreapta spre est.Orientul,este de asemenea cunoscut pentru cultura sa spirituala.Chiar si haiku-ul vine din "tara soarelui rasare".Originea si finalul "calatoriei" asadar este,renasterea,rasaritul,iluminarea..Bravo Ana!..emoticon smile

Un amanunt tehnic:kigo-ul acestui haiku este Soare rasare(est) .Codrul poate fi inverzit in 2 anotimpuri -in timp ce punctele cardinale stabilite in functie de traiectoria soarelui,sunt considerate kigo-uri

***

e primavara -
ce repede trece raul
pe langa moara

Daniela Zglibutiu: WABI :sentimentul de uimire .Primavara este anotimpul inceputurilor frumoase:copilaria,dragostea la inceputuri sunt momente care se consuma intr-o clipa...dureaza putin.Uimirea din haiku-ul Anei este datorata faptului ca raul (timpul) curge mai repede -chiar curge mai repede primavara!...dar in cazul de fata,el curge repede si cand intalneste moara..emoticon smile..Wabi,uimirea...Moara este simbolul transformarii..Ei bine,in haiku-ul de mai sus,apa se grabeste parca mai mult in fata morii...ca si cum ar dori ca primavara sa nu se transforme in vara,ci sa ramana o primavara eterna..Frumos haiku Ana!

 Haiku d’ANA IRINA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
.
HAIKU
.
és primavera -
que ràpid passa el riu
vora el molí
.
.
HAIKU
.
e primavara -
ce repede trece raul
pe langa moara

***

casa bunicii
fara glasuri de copii -
cresc lacramioare

***

din nou zapada -
peste buchetul de flori
snur de martisor

***

miros de măr copt - 

în casa bunicilor

cârdul de copii

***

curentul oprit-
doar vrabiile ciripesc
pe fire iarna

***

ursuleț în geam -
printre crapăturile
casei păpădii

***

cântec de iarnǎ –

vântul prin ramurile

de la fereastrǎ

***

cadou de Crǎciun-
prin iarba cu zǎpadǎ
douǎ urechi lungi